domingo, 11 de septiembre de 2011

Gayatri (Gāiatrī) Mantra





Gayatri mantra es uno de mis mantras favoritos.

El Gāiatrī o Gayatri Mantra es un verso de 3 grupos de 8 silabas cada uno. La palabra Gāiatrī es la forma femenina de gāiatra, combinación de dos palabras sánscritas: ganat (que se canta) y trayate (da liberación), por lo cual podemos definirlo como: "Canto que concede la liberación".

Es uno de los mantras vedicos más reverenciados del hinduismo y es una adoración a Savítri (el dios del Sol, “estimulador, vivificante”) como generador, por eso también a esta oración se le personifica como Savitrī (hija del dios del Sol), esposa del dios creador Brahmā y veda mata, la madre de los Vedas.

Es un mantra que se recita 108 veces al amanecer y 108 veces en el crepúsculo. Gāiatrī o Gayatri Mantra es también conocido como Veda Gayatri o Surya Gayatri.



Om Bhur Bhuvah svaha

Thath savithur varenyam
Bhargo devasya dhimahi
Dhiyo yonah prachodayat


Es precedido por el prefijo "om bhur bhuvah svaha", una fórmula mágica tomada del Yajur Veda y el verso 3.62.10 del Rig Veda.

Es dificil traducir sus palabras exactamente, pues mas que significados literales, cada una de ellas engloba todo un concepto, trataremos de dar la idea mas cercana posible:


Om: palabra mágica formada por tres letras: a, u y m, con diversas interpretaciones esotéricas. Es una invocación a Dios.
Bhur: “Tierra” o plano fisico
Bhuvah: “atmósfera” o plano astral
Svaha: “sol” plano espiritual o celestial.
Thath: Eso que es - Paramatman transcendental
Savithur: Ishvara - El Creador
Varenyam: A quien es justo adorar
Bhargo: La luz que confiere sabiduría - Destructor de todos los pecados e ignoancia
Devasya: Realidad divina - Resplandeciente - Brillante
Dhimahi: Meditamos
Dhiyo: Buddhi - Intelecto - Entendimiento (Dhüo - Dhi io)
Yonah: quien nuestro
Prachodayat: Ilumine - Guíe

Sin ser una traduccion exacta o limitativa, esto es lo que el Gayatri Mantra busca comunicar:

Meditamos en la gloria del Creador del Universo, a quien es justo adorar, que es una encarnación del conocimiento y la luz y que es el destructor de todos los pecados y la ignorancia. Ojalá que Él ilumine nuestros intelectos.

Esta es la versión de Deva Premal preciosa



Y esta es otra versión mas contemplativa.

No hay comentarios:

Publicar un comentario